گواهینامه رتبه کنکور چیست و به چه کار می آید؟
برای برخی دانشگاه های معتبر خارجی دانستن رتبه کنکور سراسری فرد مهم است و از آنجا که رقابت برای دریافت پذیرش این دانشگاه ها بسیار زیاد است سعی می کنند نخبگان و آن ها که در آزمون سراسری رتبه بهتری داشتند را برگزینند. این گواهی نامه در سربرگ سازمان سنجش درج می شود و دارای مهر رسمی این سازمان است.

افرادی که به ترجمه رسمی رتبه کنکور نیاز دارند باید اصل مدرک را که در سربرگ سازمان سنجش درج شده به یکی از دارالترجمه های رسمی که زیر نظر قوه قضائیه فعالیت می کنند ارائه کنند. امکان ثبت درخواست به صورت آنلاین هم وجود دارد، شخص متقاضی باید اسکن باکیفیت مدرک را در سایت دارالترجمه بارگذاری کند، سفارش خود را ثبت کرده و هزینه آن را به صورت آنلاین پرداخت کند.

کارشناسان دارالترجمه مدرک را بررسی کرده و در صورتی که مشکلی وجود نداشته باشد کار ترجمه آغاز می شود. گواهی رتبه کنکور روی سربرگ قوه قضائیه ترجمه رسمی شده و مترجم سرپرست آن را مهر و امضا می کند این مدرک به خودی خود دارای صلاحیت قانونی بوده و می توان آن را به دانشگاه های مختلف ارائه کرد.

برخی دانشگاه ها تاییدیه های قانونی دیگری مثل مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز می خواهند که خود آن ها مراحل خاصی دارند. در صورتی که ترجمه رسمی رتبه کنکور نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد دریافت تاییدیه وزارت علوم هم در کنار مدرک مهر شده توسط سازمان سنجش الزامی است.

برای افزایش کیفیت ترجمه رسمی رتبه کنکور چه باید کرد؟
اگر متقاضی می خواهد که کار ترجمه رسمی رتبه کنکور سریع تر پیش رود و مدرک ترجمه هیچ اشکالی نداشته باشد بهتر است تلفظ صحیح نام و نام خانوادگی، نام پدر و سایر مشخصات هویتی خود را دقیقا همانطور که در پاسپورت فرد ذکر شده در اختیار دارالترجمه بگذارند.

فرد باید یک دارالترجمه رسمی با سابقه را انتخاب کند که در ترجمه مدارک دانشگاهی توانمند باشد، برخی رشته ها و مقاطع تحصیلی باید به صورت تخصصی ترجمه شوند و اگر اصطلاح اشتباهی برای ترجمه بکارگرفته شود مفهوم را به صورت کامل نمی رسانند.

قبل از دریافت نسخه نهایی متقاضی بهتر است مدرک ترجمه شده را شخصا بررسی کند که اشتباه املایی، نگارشی و تلفظی در متن وجود نداشته باشد، در غیر اینصورت ممکن است مراحل کار او بیشتر طول بکشد و مجبور شود ترجمه رسمی رتبه کنکور را مجددا انجام دهد. معمولا ترجمه رسمی این مدرک بین ۱ تا ۳ روز کاری زمان می برد و دریافت تاییدیه های قانونی هم هرکدام به ۳ روز زمان نیاز دارد. متقاضی باید درخواست خود را در زمان مناسب ثبت کند که بتواند ترجمه خود را با بهترین کیفیت و روزی که به آن نیاز دارد دریافت کند.
 

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با ترجمه رتبه کنکور می توانید به مقاله ترجمه رتبه قبولی سر بزنید.

چه کسانی می توانند این گواهی را بگیرند؟
دانشجو یا دانش آموزی که در نیمسال تحصیلی مورد نظر ثبت نام کرده باشد.
دانشجو یا دانش آموزی که در نیمسال مورد نظر در حال تحصیل باشد. (محروم از تحصیل نباشد، مرخصی تحصیلی نگرفته باشد، انصراف نداده باشد، فارغ التحصیل نشده باشد)
گواهی اشتغال به تحصیل به انگلیسی، برای سفارت استرالیا
در نهایت در صورتی که متقاضی بخواهد اقدام به دریافت ویزا یا مسافرت تفریحی (توریستی) و یا مهاجرت نماید باید اصل گواهی اشتغال به تحصیل خود را که روی سربرگ مدرسه و با مهر و امضای مدرسه باشد را به دارالترجمه جهت ترجمه رسمی تحویل دهد. مترجم رسمی قوه قضاییه موظف است که پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر مترجم و پلمپ شده تحویل متقاضی دهد.

انواع گواهی اشتغال به تحصیل قابل ترجمه:
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل دانش آموزان دوره دبستان، راهنمایی و متوسطه:
جهت ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل که برای دانش آموزان صادر می شود در صورتی که مهر دادگستری و وزارت خارجه را هم بخواهند لازم است که به سامانه صدور تاییدیه تحصیلی مراجعه کرده و پس از ثبت مشخصات و دریافت کد پیگیری آن را به دارالترجمه مورد نظر خود ارسال کرده و ادامه روند به عهده دارالترجمه خواهد بود. لازم به ذکر است که بدانیم پس از وارد شدن در سامانه مشخصات استعلام گیرنده را دفتر ترجمه رسمی بزنیم تا قابل رؤیت در کارتابل دفاتر ترجمه رسمی باشد.
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل دانشجویان:
این گواهی برای دانشجویان را اداره آموزش دانشگاه صادر کرده و بعد از آن لازم است به مهر مدیریت کل خدمات آموزشی ممهور گردد. ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل دانشجویان در صورتی که ممهور به مهر مدیریت کل خدمات آموزشی باشد جهت ترجمه رسمی با مهر مترجم کفایت می کند اما اگر متقاضی خواستار دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیز باشد باید ابتدا اقدام به دریافت کد صحت نماید.جهت دریافت تأییدیه (کد صحت) کاربر باید به سامانه سجاد قسمت اداره کل امور دانشجویان داخل برای تأیید مدارک جهت ترجمه رسمی اقدام نماید و اسکن از گواهی خود را جهت دریافت کد صحت آپلود نماید.
ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل تا چه مدت اعتبار دارد؟
ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل؛ به عنوان بخش اصلی از ترجمه رسمی مدرک تحصیلی تنها بین سه تا حداکثر شش ماه پس از ترجمه رسمی اعتبار دارند و اگر تاریخ آن بگذرد سفارت مربوطه آن را قبول نمی کند و شما مجدد باید درخواست نسخه اضافی از دارالترجمه رسمی مربوطه را بکنید.

ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل با مهر مترجم کفایت می کند یا علاوه بر آن دریافت مهر وزارت دادگستری و وزارت خارجه هم لازم است؟
به عنوان مثال ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل برای دانشجویان و دانش آموزانی که قصد گرفتن ویزای ایتالیا و یا فرانسه و یا آمریکا و انگلیس را دارند نیازی به گرفتن تأییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارند و ترجمه رسمی با مهر مترجم کفایت می کند. اما مثلا برای دریافت ویزای یونان تنها ترجمه رسمی با مهر مترجم کفایت نمی کند و تأیید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نیز لازم است اما در کل برای دانستن این سوال باید متذکر شوم که متقاضی حتما باید در سایت نهاد پذیرنده (سایت دانشگاه مقصد) و یا از طریق سفارت مربوطه پیگیر شود.

ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل در دارالترجمه تات به صورت کاملاً قانونی و رسمی صورت میگیرد.
در نظر داشته باشید که:

متقاضی می تواند جهت صرفه جویی در وقت و زمان خود و در راستای سرعت بخشیدن در روند ترجمه مدارکشان در صورت تمایل ابتدا اسکن واضح از صفحه مدرک را به همراه صفحه اول گذرنامه (پاسپورت) برای دارالترجمه مورد نظر ارسال کنند که این کار موجب تسریع در روند ترجمه رسمی مدارک شما می شود. البته شایان ذکر است که اصل مدرک شما موقع تحویل ترجمه رسمی آن جهت رؤیت باید به دارالترجمه آورده شود.
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل زمانی مورد استفاده قرار می گیرد که فردی در حین تحصیل قصد سفر به کشورهای دیگر را دارد. سفارت کشور مقصد نیاز دارد که از بازگشت توریستی که به کشورش آمده مطمئن باشد و اگر فرد شاغل نباشد نیاز به ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل دارد. در داخل کشور نیز دانشگاه ها گاهی به تبادل دانشجو یا ایجاد فرصت مطالعاتی با دانشگاه های کشور های دیگر می پردازند که برای این منظور نیز نیاز به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل وجود دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل فوری سر بزنید.


منبع: https://tat-translator.ir/pct/certificate-student/
 

ابلاغیه و اخطار قضایی چیست؟

• سندی رسمی برای اطلاع شخص از شکایت علیه او
• توسط دادگستری یا دادگاه صادر می شود
• شامل دلایل، مفاد، مندرجات و مراحل دادرسی

انواع ابلاغیه:

• ابلاغ واقعی: به شخص خوانده تحویل داده می شود.
• ابلاغ قانونی: به بستگان، آشنایان یا محل کار خوانده تحویل داده می شود.

تفاوت اخطار و ابلاغیه:

• ابلاغیه: عدم حضور در دادگاه منجر به صدور حکم نمی شود.
• اخطار: عدم حضور در دادگاه منجر به صدور حکم جلب می شود.

ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار:

• توسط دارالترجمه های رسمی انجام می شود.
• دقت در ترجمه بسیار مهم است.
• توسط مترجم رسمی و متبحر انجام می شود.

نکات مهم:

• ابلاغیه و اخطار قضایی جزو قوانین واجبه و آمره است.
• ترجمه رسمی این اسناد برای استفاده در مراجع بین المللی ضروری است.
• برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی مراجعه کنید.

ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی، به عنوان یکی از مهم ترین اسناد که در زیرگروه اسناد و مدارک حقوقی، قرار دارد توسط دارالترجمه های رسمی کشور قابل انجام است؛ از مهمترین نکات در ترجمه رسمی اسناد و اوراق قضایی دقت در ترجمه آن است به صورتی که باید توسط مترجم رسمی و متبحر، با دقت و بدون هیچ گونه دخل و تصرفی انجام شود. برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه ترجمه این دست از مدارک به مقاله نکات ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطاریه قضایی سر بزنید.

جواز تاسیس چیست؟

• مجوزی برای راه اندازی و فعالیت شغلی
• توسط وزارتخانه مربوطه به افراد حقیقی و حقوقی داده می شود
• اعتبار جواز تاسیس یک سال است و قابل تمدید است

چه کسانی به ترجمه رسمی جواز تاسیس نیاز دارند؟

• افراد و اشخاصی که قصد خرید تجهیزات و ماشین آلات از کشورهای دیگر را دارند.
• شرکت کنندگان در نمایشگاه های بین المللی
• کارآفرینان و سرمایه گذارانی که قصد گسترش کسب وکار خود در کشورهای خارجی را دارند.
• افرادی که قصد مهاجرت دارند

مراحل ترجمه رسمی جواز تاسیس:

• مراجعه به دارالترجمه رسمی
• ارائه اصل جواز تاسیس با تاریخ اعتبار
• پرداخت هزینه ترجمه

نکات مهم:

• ترجمه رسمی جواز تاسیس توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه انجام می شود.
• ترجمه رسمی جواز تاسیس برای انجام فعالیت های بین المللی ضروری است.
• برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله ترجمه رسمی جواز تاسیس مراجعه کنید.

با مراجعه به یکی از دفاتر ترجمه اسناد رسمی و در دست داشتن اصل مدرک معتبر با مهر و امضای وزارتخانه صادر کننده مجوز، می توان اقدام به ترجمه رسمی جواز تاسیس نمود. باید توجه داشته باشید که جواز مورد نظر باید دارای تاریخ اعتبار بوده و مجوز به دلیل عدم فعالیت شخص یا نهاد، باطل نشده باشد. در نتیجه برای انجام مراحل اداری وزارت امورخارجه و تایید دادگستری، در دست داشتن اصل جواز تاسیس کفایت می کند و فقط در مواردی خاص نیاز است که از سازمان صادر کننده جواز، استعلام و تاییدیه دریافت شود. برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد به مقاله ترجمه جواز تاسیس سر بزنید.

گزارش ورود و خروج از کشور چیست؟

• مدرکی که تعداد دفعات سفر فرد به خارج از کشور را به همراه تاریخ و مقصد نشان می دهد.
• توسط پلیس گذرنامه صادر و مهر و تایید می شود.

کاربردهای گزارش ورود و خروج از کشور:

• دریافت گذرنامه و تمدید آن
• پرداخت عوارض خروج از کشور
• دریافت اقامت از دیگر کشورها
• اعلام ممنوع الخروجی فرد

مراحل دریافت گزارش ورود و خروج از کشور:

• مراجعه به پلیس گذرنامه
• ارائه مدارک هویتی
• پرداخت هزینه

مراحل ترجمه رسمی گزارش ورود و خروج از کشور:

• مراجعه به دارالترجمه
• ارائه اصل گزارش و پاسپورت
• پرداخت هزینه

نکات مهم:

• برای افراد زیر 18 سال، گزارش باید به نام ولی صادر شود.
• گزارش ورود و خروج از کشور را می توان از طریق اپلیکیشن "پلیس من" دریافت کرد.
• در صورت ممنوع الخروجی، می توان گزارش را از سامانه الکترونیکی دریافت کرد.

در این مقاله به ترجمه گزارش ورود و خروج از کشور پرداخته شده است، خروج موقت از کشور با اهداف گوناگونی صورت می پذیرد و بالطبع پس از دستیابی به اهداف، فرد به کشور باز می گردد. این ورود و خروج می تواند برای تفریح، کار، تحصیل و … باشد. مدرکی که تعداد دفعات سفر فرد را به همراه تاریخ و مشخصات مقصد را در خود دارد گزارش ورود و خروج از کشور می گویند. از دیگر کاربردهای گزارش ورود و خروج از کشور اعلام ممنوع الخروجی فرد است که به دلایل مختلف قضایی ممکن است رخ بدهد.

حسابرسی چیست؟

• بررسی گزارش های مالی سالانه شرکت ها توسط شخص مستقل (حسابرس)
• ارائه گزارشی بی طرفانه از وضعیت مالی شرکت

گزارش حسابرسی شامل چه مواردی است؟

• ترازنامه
• صورت گردش نقدی
• صورت تغییرات در حقوق صاحبان سهام
• صورت درآمدها

کاربرد گزارش حسابرسی:

• توسط سهامداران، اعتبار دهندگان، وام دهندگان و سرمایه گذاران
• در مسائل حقوقی و قضایی
• درخواست تسهیلات و شرکت در مناقصات
• ارائه به سفارت جهت صدور ویزا

مراحل ترجمه رسمی مدارک حسابرسی:

• مراجعه به دارالترجمه
• ارائه اصل مدارک
• پرداخت هزینه ترجمه
• دریافت ترجمه رسمی

مدت زمان ترجمه:

• ترجمه فارسی به انگلیسی: 2 تا 3 روز کاری
• ترجمه به زبان های دیگر: زمان بیشتر
• اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه: 3 تا 4 روز کاری

داشتن گزارش حسابرسی هنگام درخواست تسهیلات و شرکت در مناقصات از اهمیت بالایی برخوردار است، همچنین ترجمه رسمی گزارش حسابرسی برای ارائه به سفارت جهت تسهیل در امر صدور ویزا کاربرد دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر در این رابطه می توانید به مقاله ترجمه رسمی مدارک حسابرسی برای ارائه به سفارت سر بزنید.

قرارداد استخدامی چیست؟

• توافق نامه کتبی بین کارفرما و کارمند برای شروع کار
• شامل مشخصات طرفین، وظایف، حقوق و دستمزد، ساعات کاری و …
• در دو نسخه تنظیم می شود: یک نسخه برای کارفرما و یک نسخه برای کارمند

چه کسانی به ترجمه رسمی قرارداد استخدامی نیاز دارند؟

• متقاضیان ویزا
• متقاضیان ویزای کار و مهاجرت
• زمانی که یک سوی قرارداد با کشور دیگری مرتبط باشد

مراحل ترجمه رسمی قرارداد استخدامی:

• ارائه اصل قرارداد به دارالترجمه
• ارائه فیش حقوقی سه ماه آخر و لیست سابقه بیمه شرکت (اختیاری)
• مراجعه به مقاله ترجمه رسمی قرارداد استخدامی برای کسب اطلاعات بیشتر

نکات مهم:

• قرارداد باید بر روی سربرگ شرکت نوشته و دارای مهر و امضای مدیرعامل یا مدیر منابع انسانی باشد.
• ارائه فیش حقوقی و لیست سابقه بیمه، صحت و اعتبار قرارداد را اثبات می کند.

موارد استفاده از ترجمه رسمی قرارداد استخدامی:

• ارائه به سفارتخانه ها برای اخذ ویزا
• ارائه به مراجع قانونی در داخل یا خارج از کشور
• استفاده در امور حقوقی و بین المللی

با ترجمه رسمی قرارداد استخدامی، می توانید از حقوق خود در شرایط مختلف، در داخل و خارج از کشور، دفاع کنید.

جهت ترجمه رسمی قرارداد استخدامی (ترجمه رسمی قرارداد کار)، لازم است اصل مدرک، به رؤیت کارشناسان دارالترجمه برسد. قرارداد استخدامی مورد نظر، باید بر روی سربرگ شرکت نوشته و دارای مهر و امضای مدیرعامل یا مدیر منابع انسانی شرکت باشد. همچنین متقاضیان ترجمه قرارداد استخدامی، به منظور اثبات صحت و اعتبار قرارداد ارائه شده، بهتر است فیش حقوقی سه ماه آخر خود و کارفرمایان نیز، لیست سابقه بیمه شرکت را به دارالترجمه ارائه دهند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره می توانید به مقاله ترجمه رسمی قرارداد استخدامی و نکات مهمی که باید بدانید سر بزنید.

البرز استان بزرگی است، اگر به دنبال یافتن دارالترجمه رسمی کرج هستید باید لیست کاملی از این مراکز را در اختیار داشته باشید تا بتوانید با دید باز بهترین را برای خود انتخاب کنید. استان البرز به بخش های مختلفی تقسیم می شود که در اغلب آن ها یک یا چند دارالترجمه رسمی در دسترس هستند اما کیفیت کار همه آن ها یکسان نیست. در اینجا لیست کاملی از دارالترجمه های کرج را برای شما گردآوری کردیم تا بهتر بتوانید تصمیم گیری کنید. مهم است بدانید قیمت ترجمه مدارک در کرج با سایر دفاتر ترجمه رسمی در کل کشور یکسان است.

لیست دارالترجمه های انگلیسی کرج

خدمات دارالترجمه های کرج کدام است؟

افرادی که مشغول مبادله با کشورهای خارجی هستند، آن ها که قصد مهاجرت دارند و متقاضیان دریافت پذیرش از دانشگاه های بین المللی به ترجمه اسناد و مدارک مختلفی نیاز دارند. دارالترجمه های کرج از قوه قضائیه مجوز فعالیت گرفته و با کمک مترجمان رسمی قسم خورده و دارای صلاحیت خدمات ترجمه خود را ارائه می دهند.

در این مراکز امکان برگردان بیش از ۱۰۰ سند که قوه قضائیه مجوز ترجمه آن را صادر کرده وجود دارد. در این مراکز همچنین امکان دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه برای اسناد و مدارک هم وجود دارد.  در این دارالترجمه ها اسناد و مدارک به زبان انگلیسی ترجمه می شود، که به انها دارالترجمه انگلیسی گفته می شود. همچنین امکان ترجمه به زبان فرانسه، روسی، چینی، آلمانی، ایتالیایی و بسیاری زبان های رسمی سایر کشورها هم وجود دارد.

دارالترجمه های کرج معمولا نسخه پیش نویس ترجمه را به شما تحویل داده و پس از انجام ویرایش های مورد نیاز ترجمه مدرک در سربرگ قوه قضائیه درج شده و توسط مترجم رسمی با ذکر مشخصات فردی مهر و امضا می شود.

برخی دارالترجمه های کرج کار ترجمه فوری اسناد و مدارک را هم انجام می دهند، برای استفاده از این خدمات باید سفارس خود را ثبت کرده و هزینه بیشتری پرداخت کنید. خدماتی مثل ثبت سفارش غیر حضوری، ارسال پیک رایگان و ارائه مشاوره آنلاین در خصوص ترجمه اسناد و مدارک هم از سوی برخی از این دارالترجمه ها ارائه می شود. معمولا دارالترجمه های رسمی کرج مدارکی مانند: ترجمه ریزنمرات، ترجمه دانشنامه، ترجمه شناسنامه، ترجمه گواهینامه رانندگی را دو روزه انجام می دهند

بسیاری از دارالترجمه های کرج سایت رسمی دارند که از طریق آن می توانید با خدمات آن ها، نحوه ثبت سفارش و راه های تماس با مجموعه آشنا شوید. امکان ثبت سفارش آنلاین هم در این وبسایت ها فراهم شده و می توانید هزینه ترجمه رسمی خود را اینترنتی پرداخت کنید. ترجمه های رسمی ارائه شده در دارالترجمه های کرج قابل ارائه به سفارتخانه های مختلف، مراکز قانونی و دانشگاه های سراسر جهان هستند. گاهی افرادی که در کرج زندگی می کنند دنبال بهترین دارالترجمه تهران می کردند، برای این کار می توانند لیست دارالترجمه های تهران را در سایت دارالترجمه تات ملاحظه کنند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با دارالترجمه های کرج و دریافت لیست کاملی از این دارالترجمه ها به تفکیک هر منطقه و هر زبان می توانید به مقاله لیست دارالترجمه های رسمی کرج سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/official-translation-center-karaj/

البرز استان بزرگی است، اگر به دنبال یافتن دارالترجمه رسمی کرج هستید باید لیست کاملی از این مراکز را در اختیار داشته باشید تا بتوانید با دید باز بهترین را برای خود انتخاب کنید. استان البرز به بخش های مختلفی تقسیم می شود که در اغلب آن ها یک یا چند دارالترجمه رسمی در دسترس هستند اما کیفیت کار همه آن ها یکسان نیست. در اینجا لیست کاملی از دارالترجمه های کرج را برای شما گردآوری کردیم تا بهتر بتوانید تصمیم گیری کنید. مهم است بدانید قیمت ترجمه مدارک در کرج با سایر دفاتر ترجمه رسمی در کل کشور یکسان است.

لیست دارالترجمه های انگلیسی کرج

خدمات دارالترجمه های کرج کدام است؟

افرادی که مشغول مبادله با کشورهای خارجی هستند، آن ها که قصد مهاجرت دارند و متقاضیان دریافت پذیرش از دانشگاه های بین المللی به ترجمه اسناد و مدارک مختلفی نیاز دارند. دارالترجمه های کرج از قوه قضائیه مجوز فعالیت گرفته و با کمک مترجمان رسمی قسم خورده و دارای صلاحیت خدمات ترجمه خود را ارائه می دهند.

در این مراکز امکان برگردان بیش از ۱۰۰ سند که قوه قضائیه مجوز ترجمه آن را صادر کرده وجود دارد. در این مراکز همچنین امکان دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه برای اسناد و مدارک هم وجود دارد.  در این دارالترجمه ها اسناد و مدارک به زبان انگلیسی ترجمه می شود، که به انها دارالترجمه انگلیسی گفته می شود. همچنین امکان ترجمه به زبان فرانسه، روسی، چینی، آلمانی، ایتالیایی و بسیاری زبان های رسمی سایر کشورها هم وجود دارد.

دارالترجمه های کرج معمولا نسخه پیش نویس ترجمه را به شما تحویل داده و پس از انجام ویرایش های مورد نیاز ترجمه مدرک در سربرگ قوه قضائیه درج شده و توسط مترجم رسمی با ذکر مشخصات فردی مهر و امضا می شود.

برخی دارالترجمه های کرج کار ترجمه فوری اسناد و مدارک را هم انجام می دهند، برای استفاده از این خدمات باید سفارس خود را ثبت کرده و هزینه بیشتری پرداخت کنید. خدماتی مثل ثبت سفارش غیر حضوری، ارسال پیک رایگان و ارائه مشاوره آنلاین در خصوص ترجمه اسناد و مدارک هم از سوی برخی از این دارالترجمه ها ارائه می شود. معمولا دارالترجمه های رسمی کرج مدارکی مانند: ترجمه ریزنمرات، ترجمه دانشنامه، ترجمه شناسنامه، ترجمه گواهینامه رانندگی را دو روزه انجام می دهند

بسیاری از دارالترجمه های کرج سایت رسمی دارند که از طریق آن می توانید با خدمات آن ها، نحوه ثبت سفارش و راه های تماس با مجموعه آشنا شوید. امکان ثبت سفارش آنلاین هم در این وبسایت ها فراهم شده و می توانید هزینه ترجمه رسمی خود را اینترنتی پرداخت کنید. ترجمه های رسمی ارائه شده در دارالترجمه های کرج قابل ارائه به سفارتخانه های مختلف، مراکز قانونی و دانشگاه های سراسر جهان هستند. گاهی افرادی که در کرج زندگی می کنند دنبال بهترین دارالترجمه تهران می کردند، برای این کار می توانند لیست دارالترجمه های تهران را در سایت دارالترجمه تات ملاحظه کنند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با دارالترجمه های کرج و دریافت لیست کاملی از این دارالترجمه ها به تفکیک هر منطقه و هر زبان می توانید به مقاله لیست دارالترجمه های رسمی کرج سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/official-translation-center-karaj/

اصل مدارک برای ترجمه رسمی دیپلم را چگونه تهیه کنیم؟
برای دریافت مدارک تحصیلی خود می توانید به مدرسه ای که در آن تحصیل کرده اید بروید و در صورتی که دسترسی به محل تحصیل خود ندارید می توانید به آموزش و پرورش استان یا منطقه ی محل تحصیل خود مراجعه کنید. توجه داشته باشید که مهر مدرسه روی مدارک شما اهمیت زیادی دارد به گونه ای که واضح و مشخص باشد. در صورتی که دیپلم شما آسیب دیده، پاره یا گم شده است با مراجعه به ناحیه آموزش و پرورش محل تحصیل خود مدرک جدید دریافت کنید.
چرا ترجمه مدرک دیپلم مهم است؟
افرادی که قصد ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی را دارند در ایران باید حتما دیپلم داشته باشند و ارائه این مدرک برای اخذ پذیرش دانشگاه های خارجی هم الزامی است. تمامی دانشگاه های خارجی برای طی مراحل پذیرش ترجمه رسمی گواهینامه دیپلم به عنوان یکی از اصلی ترجمه مدارک تحصیلی را دریافت می کنند. رشته تحصیلی دبیرستان، زمان تحصیل و رشته ای که در دانشگاه درخواست پذیرفته شدن آن را دارید روی سایر مدارک مورد نیاز شما و تأییدیه های رسمی که لازم است اخذ شود تاثیر خواهد داشت.

چگونه برای مدرک دیپلم تأییدیه تحصیلی بگیرم؟
بعد از دریافت دیپلم خود به منظور دریافت تاییدیه تحصیلی امکان گرفتن تاییدیه تحصیلی دیپلم به صورت اینترنتی هم برای داوطلبان فراهم شده کافی است به سامانه mypishkhan.com مراجعه کرده مدارک لازم را در سایت بارگذاری کنید.

مدارک مورد نیاز برای دریافت تاییدیه تحصیلی عبارت است از:

کد ملی
نام و نام خانوادگی
تاریخ تولد
شماره موبایل
اسکن باکیفیت مدرک تحصیلی
اسکن قابل خواندن کارنامه و ریز نمرات
البته لازم است بگویم که طی کردن مراحل فوق تنها در صورتی است که مهر دادگستری و وزارت خارجه را نیاز داشته باشیم.
مهر وزارت دادگستری برای ترجمه رسمی دیپلم:
پس از ارسال تأییدیه توسط آموزش و پرورش به کارتابل دارالترجمه رسمی، شما می توانید مدارک خود را برای ترجمه به دارالترجمه رسمی ببرید (دارالترجمه ای که به دفتر پیشخوان دولت معرفی کرده اید). پس از اتمام ترجمه دیپلم توسط مترجم رسمی (بر روی سربرگ قوه قضاییه و دارای مهر ترجمه رسمی)، ترجمه رسمی دیپلم جهت اخذ مهر وزارت دادگستری به اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه ارسال می شود. توجه داشته باشید که دریافت مهر دادگستری می تواند توسط دارالترجمه و یا خود فرد صاحب مدرک انجام شود. مراحل مهر و امضای وزارت دادگستری و امور خارجه توسط دفتر دارالترجمه ۳ تا ۴ روز کاری طول می کشد.

آیا می توان برای مدرک دیپلم تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را اخذ کرد؟
بله. پس از ارسال تأییدیه توسط آموزش و پرورش به کارتابل دارالترجمه رسمی، شما می توانید مدارک خود را برای ترجمه به دارالترجمه رسمی ببرید (دارالترجمه ای که به دفتر پیشخوان دولت معرفی کرده اید). پس از اتمام ترجمه توسط مترجم رسمی (دارای مهر ترجمه رسمی)، مدارک جهت اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه به اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه ارسال می شود.

معمولا برای اپلای دانشگاه های خارج از کشور ارائه ترجمه رسمی دیپلم یکی از مهمترین مدارک تحصیلی در کنار ترجمه ریز نمرات دانشگاهی و ترجمه پیش دانشگاهی می باشد. برای ترجمه دیپلم خود حتما باید به یک دارالترجمه رسمی معتبر و دقیق مراجعه کنید. لازم است بدانید که دارالترجمه رسمی نمی تواند بدون اصل مدرک، دیپلم را ترجمه کرده و در سربرگ قوه قضاییه درج کند. برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله ترجمه رسمی دیپلم سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/pct/diploma-certificate/
 

چه افرادی به ترجمه ریز نمرات دانشگاهی و دانشنامه نیازمند هستند ؟
شاید بتوان دو گروه را ملزم دانست تا حتما ریزنمرات و دانشنامه دانشگاهی خود را ترجمه کنند:

دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را دارند.
کسانی که قصد مهاجرت و گرفتن ویزا جهت اقامت در کشورهای خارجی را دارند.
مراحل ترجمه ریزنمرات دانشگاهی چیست؟
گام اول: دریافت دانشنامه + ریز نمرات دانشگاهی + برگه تسویه حساب
بعد از اتمام تحصیلات و انجام تسویه حساب مالی با دانشگاه می توانید روند دریافت مدارک را با توجه به مقررات طی کرده و مدرک خود را برای ترجمه دریافت کنید.

گام دوم: دریافت مهر تأییدیه توسط مرجع مربوطه
بعد از دریافت مدارک خود لازم است مدارک مهر سازمان صادر کننده را داشته باشد.

گام سوم: دریافت کد صحت برای دانشگاه سراسری و تأییدیه تحصیلی برای دانشگاه آزاد:
بعد از دریافت ریزنمرات خود اگر فارغ التحصیل دانشگاه سراسری هستید باید از سامانه سجاد کد صحت دریافت کنید، اگر فارغ التحصیل دانشگاه آزاد هستید باید تأییدیه تحصیلی از سامانه دانشگاه آزاد دریافت کنید. ( این مرحله برای کسانی است که نیاز به مهر دادگستری و امور خارجه دارند)

گام سوم: مراجعه به دارالترجمه رسمی و ترجمه با مهر مترجم
شما می توانید بعد از دریافت مهر دانشگاه، مدارک خود را برای ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه به دارالترجمه رسمی مورد نظر خود ببرید. ترجمه ای که مهر مترجم رسمی را نداشته باشد قابل تأیید برای وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نمی باشد.

گام چهارم: دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه ریز نمرات
بعد از ترجمه رسمی ریز نمرات، اگر نیاز به مهر دادگستری و امورخارجه داشته باشید، این کار هم می تواند توسط نماینده دارالترجمه و هم خود صاحب مدرک انجام شود. لازم است که همراه ترجمه ریز نمرات، اصل مدرک + کد صحت+ اصل دانشنامه ارائه شود.
ترجمه ریز نمرات مقاطع تحصیلی مختلف چگونه است؟
نکته: اگر شما قصد دارید در دانشگاهی در مقطع کارشناسی تحصیل کنید لازم است ترجمه ریز نمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی خود را به دانشگاه مقصد ارائه دهید. اگر قصد دارید در مقطع کارشناسی ارشد تحصیل کنید لازم است ریز نمرات لیسانس خود را ترجمه کنید.

نکته: اگر شما دانشجوی ترم آخر هستید و هنوز تحصیلات خود را تمام نکرده اید و قادر به دریافت دانشنامه خود نیستید و می خواهید در دانشگاه مقصد ثبت نام کنید شما بر اساس قوانین دانشگاه مقصد ترجمه ریز نمرات خود را به آنها تحویل دهید.

نکته: دانشجویانی که هنوز فارغ التحصیل نشده اند و دانشنامه آن ها صادر نشده است. از نظر زمانی باید مدارک خود را به دانشگاه مقصد ارائه دهند. می توانند از دانشگاه خود ریز نمرات غیررسمی انگلیسی با مهر دانشگاه را دریافت کنند و با همان اقدام کنند زیرا اکثر دانشگاه های خارجی ترجمه ریز نمرات انگلیسی که مهر دانشگاه مبدا را داشته باشد به جای اصل مدرک خود (دانشنامه) قبول می کنند.

یکی از مهم ترین و حساس ترین مدارک برای دانشجویان جهت گرفتن پذیرش از دانشگاه های خارج ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی می باشد، اکثر دانشگاه ها در دنیا ترجمه مدارک تحصیلی را معیاری برای تصمیم گیری قرار می دهند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد به مقاله ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی سر بزنید.


منبع: https://tat-translator.ir/pct/official-translation-of-academic-transcripts/
 

مراحل ترجمه مدارک دانشگاه آزاد چیست و ترجمه این مدارک چه اهمیتی دارد؟
در روند پرونده های مهاجرت تحصیلی، ترجمه مدرک بسیار مهم است از این جهت که ترجمه رسمی مدرک دانشگاه آزاد یک حجم بالایی از دانشجویان و فارغ التحصیلان را دارد باید دقیق و بدون اشکال باشد در غیر اینصورت ممکن است دریافت پذیرش از دانشگاه مورد نظر فرد با تأخیر مواجه شده و حتی منتفی شود.

دلیل اول :
در ترجمه مدرک دانشگاه آزاد مثل سایر مدارک لازم است تمامی اطلاعات بدون هیچ دخل و تصرفی ترجمه شود. معمولا دانشگاه ها به جز موارد خاص از دانشگاه مبدأ استعلام نمی گیرند اما مدرک باید به تأیید دادگستری و امور خارجه برسد. هیچ کدام از دارالترجمه های رسمی که زیر نظر وزارت دادگستری فعالیت می کنند اجازه ندارند مدرک را تا قبل از دریافت تأییدیه از مرجع صادر کننده آن برگردان کنند.
دلیل دوم
برخی از دانشگاه قوانین خاصی هم برای آزاد سازی مدرک تحصیلی دارند و افرادی که مدرک آن ها به هر دلیل مثل دریافت وام دانشجویی یا مشمول سربازی بودن در اختیار دانشگاه قرار دارد پیش از هر کاری باید این مرحله را طی کرده، مدرک خود را آزاد کنند.
مراحل ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دانشگاه آزاد با راهنمایی مشاورین
دانشگاه سراسری، آزاد، پیام نور و غیر انتفاعی هر کدام برای تأیید مدرک تحصیلی مراحل خاص خود را دارند که فرد متقاضی بسته به محل اخذ مدرک خودتان باید آن را طی کند. در ترجمه مدرک تلفظ و شیوه نگارش صحیح دانشگاه اهمیت ویژه ای دارد و باید مطابق آن چیزی باشد که دانشگاه تأیید کرده است. برای این کار نسخه انگلیسی سایت دانشگاه بهترین مرجع خواهد بود. شما قبل از مراجعه به دارالترجمه در مورد مراحل تأییدیه مدرک دانشگاه آزاد قابل ترجمه رسمی از مشاورین دارالترجمه تات به صورت آنلاین راهنمایی بگیرید.

تلفظ صحیح نام، نام خانوادگی و مشخصات فردی دریافت کننده مدرک هم بسیار مهم است و از نظر نگارش باید با آنچه در پاسپورت او ذکر شده مطابقت داشته باشد در غیر این صورت ممکن است مشکلات مختلفی برای تأیید مدرک تحصیلی و روند اخذ پذیرش دانشجو به وجود آید.

در مرحله بعد هم انتخاب دارالترجمه مناسب اهمیت ویژه ای دارد، محلی که تأییدیه های لازم وزارت دادگستری را دریافت کرده، سابقه کار روشنی دارد و افرادی که از خدمات آن استفاده کرده اند رضایت خود را اعلام کرده باشند اولویت اصلی خواهد بود.

در ادامه این مطلب به تفکیک مدارک دانشگاه آزاد قابل ترجمه رسمی، مراحل دریافت تأییدیه مدرک تحصیلی و پیش نیاز های آن را بررسی می کنیم.

ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد:
برای ترجمه ریزنمرات دانشگاه آزاد به انگلیسی باید اصل مدرک ممهور به مهر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی باشد؛ علاوه بر آن برای تأیید ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه حتما باید دانشنامه هولوگرام دار دانشگاه آزاد هم ضمیمه کار جهت ارسال به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه باشد.

ترجمه ریز نمرات دانشگاه آزاد، مراحل دریافت تاییدات.
اگر دانشنامه دانشگاه آزاد شما قدیمی باشد و هولوگرام نداشته باشد باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه کرده و حتماً مهر سازمان مرکزی روی دانشنامه شما بخورد.

دانشگاه آزاد در سراسر کشور بیشترین تعداد دانشجویان و فارغ التحصیلان را دارد و این افراد برای اخذ پذیرش دانشگاه های بین المللی در بسیاری موارد نیازمند دریافت ریز نمرات قابل ترجمه دانشگاه آزاد هستند. زمانی که تحصیل شما در دانشگاه آزاد تمام می شود موظف هستید مرحله تسویه حساب خود را انجام داده، در مقطع کارشناسی ارشد به بالا از پایان نامه خود دفاع کنید. در این شرایط به شخص فارغ التحصیل شده، دانشنامه موقت و ریز نمرات تحویل داده می شود. دانشنامه موقت قابل ترجمه رسمی نیست اما ترجمه ناتی آن امکان پذیر است.

برخی افراد با ارائه دانشنامه موقت و ترجمه ریز نمرات دانشگاه آزاد کار مهاجرت تحصیلی و دریافت پذیرش دانشگاه های خارجی را شروع می کنند اما فراموش نکنید برای پذیرش نهایی و شروع تحصیل حتما به مدرک نهایی خود و ریزنمرات قابل ترجمه دانشگاه آزاد نیاز خواهید داشت.

برای اینکه بتوانید مدرک نهایی خود را زودتر دریافت کنید بهترین راهکار مراجعه به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد است. ریز نمراتی که قابل ترجمه رسمی است یک سند در چندین صفحه است که نمرات شما را در هر ترم پشت سر هم نمایش می دهد. تنها ریز نمرات که در پایان آن مهر و امضای مسئولین دانشگاه هست قابل ترجمه رسمی است و تاریخ تأییدیه سازمان مرکزی و مهر و امضای سازمان هم باید در آن درج شود. پس از ترجمه رسمی ریز نمرات و درج آن در سربرگ قوه قضائیه می توان نسبت به دریافت تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه اقدام کرد.

ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه آزاد علوم پزشکی:
متقاضیان برای دریافت تأییدیه ترجمه ریزنمرات دانشگاه آزاد علوم پزشکی توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد جهت گرفتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی واقع در تهران، انتهای بزرگراه شهید ستاری (شمال)، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه نمایند.
برای کارکردن در شرکت های بین المللی و ادامه تحصیل در خارج از کشور شما نیاز به راهنمای جامع و کامل ترجمه مدرک دانشگاه آزاد دارید. این کار مراحل مختلفی دارد که بسته به دانشکده صادر کننده مدرک، مقطع و رشته تحصیلی متغیر است. قبل از اینکه مدرک نزد مترجم رسمی قابل ترجمه باشد باید توسط دانشگاه صادر کننده تأیید شود در غیر اینصورت نمی توان آن را به شکل رسمی به زبان دیگری برگرداند. برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با مراحل ترجمه مدرک دانشگاه آزاد به مقاله راهنمای جامع ترجمه مدرک دانشگاه آزاد سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/1331355-11/
 

چه افرادی به ترجمه رسمی دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی نیازمند هستند ؟
شاید بتوان دو گروه رو ملزم دانست تا حتماً دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی خود را ترجمه رسمی کنند؛

دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را دارند.
کسانی که قصد مهاجرت و گرفتن ویزا جهت اقامت در کشورهای خارجی را دارند.
شرایط ترجمه دانشنامه به انگلیسی
مراحل ترجمه رسمی دانشنامه به شرح زیر است:
مرحله اول: دریافت دانشنامه + ریز نمرات دانشگاهی + برگه تسویه حساب:

بعد از اتمام کامل تحصیلات و همین طور تسویه حساب مالی با دانشگاه محل تحصیلتان می توانید روند دریافت این سه مدرک را با توجه به مقررات دانشگاه محل تحصیلتان طی کرده و آنها را دریافت کنید. طی کردن این مراحل در تنها برای دریافت اصل مدرک تحصیلی شما می باشد. زیرا ترجمه با کپی مدرک یا گواهی ها موقت امکان پذیر نیست.

مرحله دوم: دریافت مهر تاییدیه توسط مرجع مربوطه یا دانشگاه

بعد از دریافت این سه مدرک لازم است مدارک شما ممهور به مهر سازمان صادر کننده خود شوند. این مرحله برای تایید مهر دانشگاه محل تحصیل تان و بررسی صحت و سقم مهر و امضای آنها می باشند. دقت فرمایید که مدرک دانشگاهی بدون مهر دانشگاه قابلیت ترجمه رسمی ندارد. قبل از مراجعه با دفتر ترجمه رسمی هماهنگ کنید تا حتما مدارک شما کامل باشد.

مرحله سوم: مراجعه به دارالترجمه و تحویل مدارک ترجمه شده

شما می توانید بعد از دریافت مهر تایید دانشگاه، مدارک خود را برای ترجمه رسمی به دارالترجمه مورد نظر خود ببرید. کار ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می شود.لازم به ذکر است که ترجمه با مهر و امضا مترجم رسمی و بر روی سربرگ قوه قضاییه، یک ترجمه رسمی محسوب می شود. که معمولا برای اپلای اولیه دانشگاه کافی بوده و نیاز به مرحله چهارم ندارد.

مرحله چهارم: تایید وزارت دادگستری و امور خارجه برای ترجمه دانشنامه

بعد از ترجمه دانشنامه در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه، دارالترجمه توسط نماینده قانونی خود ترجمه دانشنامه شما را به دادگستری و بعد از آن به وزارت امور خارجه ارسال می کند و مهر این دو وزارتخانه را بر روی ترجمه رسمی دریافت می کند. معمولا سفارت خانه های کشورهای مختلف نیاز به تاییدیه دادگستری و امور خارجه دارند.

نکته: به منظور بهبود روند ترجمه و کاهش نگرانی بعضی از متقاضیان دفتر ترجمه رسمی تات قبل از پرینت نهایی یک پیشنویس از ترجمه مدرک برای متقاضی ارسال می شود تا خود فرد نیز یک چک نهایی انجام دهد و بعد از تایید نهایی این ترجمه پرینت، مهر و امضا مترجم شده و تحویل متقاضی می گردد.
بسیار روشن است که ترجمه رسمی دانشنامه (فوق دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا) جز مدارک اصلی برای دریافت پذیرش تحصیلی می باشد. برای ترجمه دانشنامه، شرایط و مراحل خاصی وجود دارد که وابسته به نوع دانشگاه و مقطع تحصیلی متقاوت است در مقاله ترجمه رسمی دانشنامه تلاش شده توضیحات کاملی در مورد روند ترجمه این مدرک توسط دارالترجمه رسمی آورده شود.

منبع: https://tat-translator.ir/pct/graduation-certificate/
 

مراحل ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه چیست؟
گام اول: دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به صورت آنلاین از سامانه ثنا

گام دوم: ارسال فایل گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی به دارالترجمه (نیاز به مراجعه حضوری نیست)

گام سوم: مراجعه به دارالترجمه و ترجمه مدرک سوء پیشینه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه

گام چهارم: گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه سوء پیشینه (توسط نماینده دارالترجه یا خود شخص)
هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه چقدر است؟
بر اساس نرخنامه ۱۴۰۲ قوه قضاییه، قیمت ترجمه رسمی مدارک مشخص شده :
قیمت ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی ( فرمی) مبلغ ۷۲.۰۰۰ تومان می باشد، هزینه نسخه اضافی ۲۵ درصد از هزینه ترجمه می باشد.
هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه ( غیر فرمی) مبلغ ۶۴.۸۰۰ تومان و هزینه هر سطر مبلغ ۴.۵۰۰ تومان می باشد.
هزینه مهر دادگستری برای ترجمه رسمی عدم سوء پیشینه مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان و هزینه مهر امور خارجه مبلغ ۱۵.۰۰۰ تومان می باشد.
نکته حائز اهمیت دیگر این است که در صورتی که متقاضی چند ماه بعد مجدد درخواست نسخه اضافی از ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه خود را بکند دارالترجمه رسمی تات، همان ۲۵ درصد نرخ را از مشتریان خود دریافت می کند در صورتی که دارالترجمه های رسمی دیگر طبق قانون مصوب قوه قضاییه می توانند هزینه نسخه کامل رو دریافت کنند. اگر می خواهید لیست جامعی از هزینه ترجمه رسمی همه مدارک داشته باشید به صفحه قیمت ترجمه رسمی مدارک مراجعه فرمایید.

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چه قدر زمان می برد؟
به شکل معمول ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی با مهر و امضا مترجم رسمی بین ۲ تا ۳ روز کاری زمان می برد. اما اگر نیاز به دریافت مهر دادگستری و امور خارجه دارید ۳ تا ۴ روز کاری به این زمان اضافه می شود. اما ترجمه ی یک روزه گواهی عدم سوء پیشینه امکان پذیر است که در ادامه فرایند آن آمده است.
برای دریافت انواع ویزاها مانند ویزای دانشجویی، ویزای کار و … در مواردی سفارت خانه درخواست ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه و ترجمه شناسنامه را دارند. این مدرک قانونی به منظور مشخص شدن سابقه کیفری فرد می باشد. برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه لازم است به پلیس+۱۰ یا سامانه ثنا قوه قضاییه مراجعه نمایید. بهترین و سریع ترین راه برای دریافت سوء پیشینه اقدام به صورت اینترنتی از سامانه ثنا قوه قضاییه می باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به مقاله ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه (یک روزه) سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/pct/clearances/
 

شرایط و تفاوت ترجمه رسمی کارت ملی هوشمند و قدیمی در چیست؟
به دلیل شرایط یک سری از افراد هنوز موفق به گرفتن کارت ملی هوشمند، از سامانه کارت ملی هوشمند نشدند و نگران این هستند که کارت ملی طرح قدیم خود ممکن است تاریخ انقضا آن بگذرد؛ لازم است بدانید که کارت ملی طرح قدیم که تاریخ انقضای آن هم گذشته باشد باز هم شرایط ترجمه رسمی با مهر مترجم و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد.

بنابراین در ترجمه کارت ملی، تفاوتی بین کارت ملی قدیمی و کارت ملی هوشمند وجود ندارد و هر دو قابلت ترجمه رسمی و دریافت تاییدات از دادگستری و امور خارحه را دارند.

ترجمه رسمی کارت ملی
نکته: ایا ترجمه پیش صدور کارت ملی ( رسید متقاضی کارت هوشمند) قابل ترجمه رسمی است؟

بله، در صورتی که موفق به گرفتن کارت هوشمند ملی خود نشده اید و تنها پیش صدور کارت ملی خود را دارید مشکلی ندارد و قابل ترجمه رسمی با مهر مترجم و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد البته مشروط به اینکه شناسنامه خود را به همراه داشته باشید.

نکته: کارت ملی اگر مخدوش یا پاره باشد قابل ترجمه رسمی است؟

اگر کارت ملی شما به هر دلیلی مخدوش و یا قسمتی از آن پاره شده باشد قابلیت ترجمه رسمی و دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارد.
مراحل ترجمه کارت ملی به صورت رسمی چیست؟
گام اول: تماس با دارالترجمه و دریافت مشاوره آنلاین، ثبت سفارش

گام دوم: مراجعه به دارالترجمه و ارائه اصل کارت ملی یا رسید آن

گام سوم: ترجمه توسط مترجم رسمی و مهر و امضا مدرک ترجمه شده

گام چهارم: دریافت مهر دادگستری و امورخارجه ( در صورت نیاز)

بعضی متقاضیان فرصت ندارند که کارت ملی خود را به صورت حضوری به دارالترجمه ارائه دهند؛ ما در دارالترجمه تات بر آن شدیم که در سریع ترین زمان ممکن و با بالاترین دقت ترجمه رسمی کارت ملی شما را انجام دهیم به صورتی که پیک دارالترجمه کارت ملی شما را درب منزل تحویل می گیرد و پس از ترجمه رسمی اصل کارت ملی به همراه ترجمه کارت ملی شما را درب منزل به شما تحویل می دهد.
برای مهاجرت ترجمه رسمی کارت ملی بسیار لازم است. زیرا کارت ملی یک سند برای شناسایی افراد است. کارت ملی مانند شناسنامه جز مدارک شخصی هر فرد به حساب می آید. مدارکی که برای احراز هویت فرد مورد استفاده قرار می گیرد و در ارتباط با افراد دیگری نمی باشد.

سن قانونی برای دریافت کارت ملی ۱۸ سال است و هر فردی که به ۱۸ سالگی می رسد می بایست برای امور خود کارت ملی خود را ارائه دهد. می توان گفت تقریبا همه ی متقاضیانی که قصد مهاجرت ، سفر و … به کشورهای دیگر را دارند به ترجمه کارت ملی و ترجمه شناسنامه نیاز دارند. این ترجمه باید در دفاتر رسمی ترجمه و با رعایت قوانین مربوط به آن انجام شود. برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله ترجمه کارت ملی سر بزنید.

منبع: https://tat-translator.ir/pct/national-card/
 

 مترجم فرم زن یا مترجم یار؛ فردی است که اولین مراحل ترجمه اسناد و مدارک رسمی را انجام می دهد و آن ها را برای ارزیابی مجدد و نهایی سازی در اختیار فردی قرار می دهد که مترجم رسمی دادگستری است.

همانطور که می دانیم اکثر اسناد و مدارک رسمی همچون شناسنامه، سند مالکیت، سند ازدواج، گواهی فوت و الی آخر فرم مشابهی دارند و تنها اطلاعات شخصی افراد در آن ها متفاوت است. بنابراین، برای صرفه جویی در زمان و افزایش دقت عمل، فرم های مربوط به اینگونه اسناد و مدارک در دارالترجمه ها از قبل تهیه می شوند و وظیفه مترجم فرم زن یا مترجم یار این است اطلاعات شخصی افراد را به زبان مقصد در فرم های مورد نظر وارد کند و در صورت نیاز، بخش هایی را که تکراری و مشابه نیستند و نیاز به ترجمه دارند بصورت دقیق ترجمه کند.

مترجم یار یا مترجم فرم زن:

• ترجمه اسناد هویتی و شخصی مانند شناسنامه، گواهی تولد، گذرنامه و...
• ترجمه گواهینامه ها و مجوزها از جمله گواهی رانندگی و پروانه اشتغال به کار
• ترجمه اسناد حقوقی و قضایی اعم از وکالت نامه، قراردادها و...
• مدارک شرکتی از جمله اساسنامه، پروانه کسب و...
• ترجمه اسناد معاملاتی از قبیل قراردادها و اجاره نامه ها
• ترجمه مدارک تحصیلی و دانشگاهی از ریزنمرات تا دانشنامه ها

ضرورت شغل مترجم یاری:

• توجه به حساسیت و دشواری کار ترجمه اسناد رسمی
• افزایش دقت و حداقل کردن اشتباهات
• افزایش سرعت در انجام کارهای ترجمه رسمی

مهارت های مترجم یار یا فرم زن:

• تسلط بر هر دو زبان مبدأ و مقصد
• آشنایی با اسناد و مدارک رسمی و اصطلاحات آن ها
• دقت، سرعت و تعهد بالا در انجام کار

اگر بخواهیم تعریف ساده ای از این شغل ارائه دهیم باید بگوییم که مترجم فرم زن فردی است که در دارالترجمه رسمی به مترجم رسمی دادگستری در پیش برد کار ترجمه ی اسناد و مدارک کمک می کند. اما قطعاً شغل مترجم یاری و وظایف یک  مترجم فرم زن یا مترجم یار تعریف دقیق تر و جامع تری دارند که آشنایی با آن ها می تواند پاسخگوی بسیاری از سوالات موجود در ذهن شما در رابطه با این شغل باشد. در مقاله مترجم یار یا مترجم فرم زن کیست؟ هر آنچه که شما باید در مورد یک مترجم یار بدانید به تفصیل توضیح داده شده است

 اگر  قصد سفر به کشور آلمان را دارید حتما نام «ویزامتریک» به گوش شما خورده است. این یک شرکت معتبر است که کشور آلمان ماموریت ارائه خدمات کنسولی اخذ ویزا و انگشت نگاری را به آن ها واگذار کرده است. در واقع مانند یک واسط بین متقاضیان و سفارت آلمان عمل می کند. از آنجا که آلمان یک کشور پیشرفته و از قدرتمندترین اعضای اتحادیه اروپاست هر ساله تعداد زیادی ایرانی و اتباع کشورهای دیگر قصد مهاجرت به آن را دارند. آلمان به عنوان یک کشور توریستی و مهاجر پذیر با برون سپاری خدمات کنسولی سعی کرده روند کارها را سرعت بخشیده نظم دهد.

 مهر ناتی یک مهر رسمی است که به مترجمان ترجمه دارای صلاحیت از طرف سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان با مسئولیت محدود (NAATI) اعطا می شود. این مهر به مترجمان اجازه می دهد ترجمه مدارک و اسناد رسمی را با تضمین صحت و کیفیت ارائه دهند. افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا یا ادامه تحصیل در آن کشور را دارند، به ترجمه مدارک با مهر ناتی نیاز دارند. برای دریافت این مهر، مترجمان باید در آزمون ناتی شرکت کرده و موفق شوند. ترجمه مدارک با مهر ناتی تنها توسط مترجمان ناتی انجام می شود و برای مهاجرت یا تحصیل در استرالیا قابل قبول است.

• مهر ناتی توسط سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان (NAATI) به مترجمان تایید شده اعطا می شود.
• این مهر برای ترجمه مدارک و اسناد برای ارسال به کشور استرالیا الزامی است.
• مترجم ناتی می تواند هر مدرکی که صحت و جعلی نبودن آن برای او اثبات شد را ترجمه کند.
• برخی از مدارک پرکاربردی که توسط مترجم ناتی ترجمه می شوند شامل ترجمه مدارک تحصیلی، شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه رانندگی، اظهارنامه مالیاتی، گواهی ازدواج، طلاق، مرگ و تولد و اسناد پزشکی و آزمایشگاهی است.

آزمون ناتی:

• آزمون ناتی به صورت آنلاین و در روزهای دوشنبه تا جمعه برگزار می شود.
• در این آزمون، مهارت های زبانی فرد در درک و انتقال مفاهیم ارزیابی می شود.
• فقط افراد در سطح پیشرفته می توانند مهر ناتی را دریافت کنند.

مزایای دریافت مهر ناتی:

• اعتبار بالا در سطح بین المللی
• امکان ترجمه مدارک برای مهاجرت به استرالیا
• امکان ترجمه اسناد تجاری و مالی

ناتی مخفف عبارت «The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters» است و هرگاه صحبت از مهاجرت به استرالیا یا ارسال مدرک به این کشور به میان می آید با آن سر و کار داریم. تنها برخی از مترجمان دارای مهر ناتی هستند و اسناد و مدارک را روی سربرگ دارای این مهر ترجمه می کنند. این مترجمان مدرک را پس از ترجمه امضاء می کنند که به آن اعتبار ویژه می بخشد. اگر کنجکاو شدید که همه چیز را در مورد  ترجمه مهر ناتی بدانید به مقاله مهر ناتی چیست؟ که توسط دارالترجمه تات برای شما تهیه شده سر بزنید.

مراحل دریافت ویزای تحصیلی کانادا:

انتخاب دانشگاه:

• انتخاب کالج یا دانشگاه موردنظر در کانادا
• چک کردن سایت دانشگاه و مطالعه قوانین آن

ارسال مدارک:

• ترجمه مدارک تحصیلی و ارسال آن ها برای دانشگاه مربوطه
• پرداخت اپلیکیشن فی

دریافت نامه پذیرش:

• دریافت نامه پذیرش در صورت قبولی
• پرداخت هزینه ی ارزی ویزای تحصیلی

مصاحبه:

• دریافت وقت مصاحبه سفارت
• حضور در مصاحبه

انواع ویزا:

• ویزای تحصیلی دانش آموزی (۱۲ تا ۱۸ سال)
• ویزای تحصیلی دانشجویی (لیسانس ۴ سال، کارشناسی ارشد ۱ تا ۳ سال)

نکات:

• ترجمه مدارک توسط دارالترجمه های موردتایید سفارت کانادا
• سفارت کانادا در تهران تعطیل است و متقاضیان باید به سفارت کانادا در استانبول مراجعه کنند.

کانادا یکی از کشورهایی است که میزان درخواست برای مهاجرت به آن زیاد است.  اکثریت ایرانیانی که قصد مهاجرت به این کشور را دارند، ویزای تحصیلی را انتخاب می کنند. زیرا راحت تر و کم هزینه تر از انواع دیگر ویزای این کشور است. برای دریافت ویزای تحصیلی کانادا و همچنین جهت ترجمه مدارک برای سفارت کانادا باید فرآیند مشخصی طی شود، یکی از موارد مهم و لازم در این فرآیند، ترجمه مدارک تحصیلی است که باید توسط دارالترجمه آنلاین یا آفلاین و به صورت حضوری یا غیر حضوری صورت بگیرد.

اما ترجمه چه مدارک تحصیلی برای دریافت ویزای تحصیلی لازم است، مراحل دریافت ویزا به غیر از ترجمه مدارک تحصیلی چیست، چه دارالترجمه هایی موردتایید سفارت کانادا هستند؟

این موارد نمونه ای از سولاتی است که در این زمینه وجود دارد که در مقاله ترجمه مدارک ویزای کانادا قصد داریم، به مهم ترین آن ها پاسخ دهیم. پس با ما همراه باشید.

دو راه اصلی برای گرفتن گواهی عدم سوء پیشینه وجود دارد که شامل روش حضوری و انجام مراحل توسط فرد در محل دفاتر پلیس ۱۰+ یا دفاتر خدمات الکترونیک انتظامی یا استفاده از اینترنت و ثبت درخواست گواهی عدم سو پیشینه به صورت آنلاین، می شود.

گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی می تواند به صورت آنلاین دریافت شود. ابتدا باید در سامانه ثنا ثبت نام کرده و سپس مراحل زیر را دنبال کنید:

1. ورود به سامانه خدمات الکترونیک قضایی به آدرس adliran.ir.
2. از بخش "اطلاع رسانی" بر روی گزینه "ثبت درخواست گواهی عدم سو پیشینه" کلیک کنید.
3. در صفحه ی جدید اطلاعات خود را وارد کنید و بر روی "مرحله ی بعد" کلیک کنید.
4. در صورت عدم ثبت نام در سامانه ثنا، ابتدا ثبت نام کنید و سپس درخواست خود را ثبت کنید.
5. پس از وارد کردن رمز موقتی که به تلفن همراه شما ارسال می شود، بر روی "ورود" کلیک کنید.
6. بر روی "ثبت درخواست گواهی عدم سو پیشینه" کلیک کنید و درخواست خود را ثبت کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با گرفتن گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی و آموزش مراحل آن با فیلم و عکس به مقاله روش دریافت گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی سر بزنید.

 مدت اعتبار ترجمه رسمی، از مواردی است که بسیار مهم بوده و روی پذیرش یا رد مدرک از سمت سفارت یا دانشگاه مقصد تاثیر مستقیم دارد. بسته به نوع سند مدت اعتبار آن هم متغییر است و نمی توان زمان مشخصی برای اعتبار تمامی ترجمه های رسمی اعلام کرد. به صورت کلی ترجمه رسمی مدارک بین ۳ تا ۶ ماه اعتبار دارد اما بسته به نوع سند این زمان ممکن است بیشتر یا کمتر باشد.

عوامل تعیین کننده اعتبار ترجمه رسمی:

• تاریخ ترجمه: معمولا روی ترجمه رسمی درج می شود.
• قوانین سفارتخانه یا نهاد مربوطه: هر سفارتخانه قوانین خاص خود را دارد.
• نوع مدرک: برخی مدارک مانند گواهی عدم سوء پیشینه، تاریخ انقضای مشخصی دارند.
• تغییر مهر قوه قضائیه و وزارت امور خارجه: در این صورت اعتبار ترجمه های قبلی باطل می شود.

راه حل برای اطمینان از اعتبار ترجمه:

• مشورت با مشاوران دارالترجمه: آنها می توانند شما را راهنمایی کنند.
• مراجعه به سایت سازمان، نهاد یا دانشگاه مقصد: اطلاعات مربوط به اعتبار ترجمه در سایت آنها موجود است.
• ارسال نسخه جدید ترجمه: برای به حداقل رساندن ریسک از بین رفتن اعتبار.
• مشورت با وکیل مهاجرت: برای تکمیل فرم ها و بررسی مدارک.
• عدم تغییر تاریخ سند: مترجم حق تغییر در سند را ندارد.
• کسب اطلاعات از دارالترجمه: آنها اطلاعات دقیقی از تغییر مقررات دارند.

نکات کلیدی:

• اعتبار ترجمه رسمی ثابت نیست و به عوامل مختلفی بستگی دارد.
• هنگام مراجعه به دارالترجمه، هدف خود از ترجمه را به اطلاع آنها برسانید.
• در انتخاب دارالترجمه دقت کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با اعتبار ترجمه های رسمی، انواع اعتبار مدارک ترجمه شده و راهنمای مربوط به اعتبار مدارک می توانید به مقاله مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی چقدر است؟ سر بزنید.

ترجمه ناجیت:

• ترجمه رسمی با مهر ناجیت (انجمن ملی مترجمین قضایی آمریکا)
• دارای اعتبار بالا در آمریکا و کانادا
• بدون نیاز به تاییدیه های دولتی (به جز ایالت کبک)

مترجم ناجیت:

• فردی که در آزمون ناجیت موفق شده است.
• مجاز به استفاده از مهر ناجیت برای ترجمه مدارک
• می تواند در هر کجای دنیا فعالیت کند.
• عضویت و مهر ناجیت یک ساله است و باید تمدید شود.

مشخصات ترجمه ناجیت:

• سربرگ مخصوص
• مهر ناجیت
• شامل نام مترجم، تاریخ عضویت و مدت اعتبار ترجمه

مزایای ترجمه ناجیت:

• عدم نیاز به تاییدیه های دولتی (به جز ایالت کبک)
• قابل قبول برای بسیاری از نهادها و سازمان های رسمی
• امکان ترجمه مدارک غیرقابل تایید توسط قوه قضاییه

مراحل عضویت در ناجیت:

• شرکت در آزمون ناجیت در کانادا یا آمریکا
• قبولی در آزمون
• دریافت مجوز استفاده از مهر ناجیت

مقاله ترجمه ناجیت چیست به بررسی تمام نکات مربوط به مهر ناجیت و ترجمه مدارک با مهر ناجیت پرداخته است. با مطالعه این مقاله می توانید از مزایای وجود این مهر اطلاع پیدا کنید.

آپوستیل چیست؟

• گواهینامه ای برای تایید مدارک در کشورهای عضو معاهده آپوستیل
• حذف نیاز به تاییدیه های جداگانه برای هر کشور
• صادر شده در سال ۱۹۷۴
• دارای بیش از ۱۵۰ عضو

ایران عضو معاهده آپوستیل نیست.

مراحل آپوستیل کردن مدارک در ایران:

1. ترجمه توسط مترجم رسمی در سربرگ قوه قضائیه
2. تایید قوه قضائیه
3. تایید وزارت امور خارجه
4. تحویل به سفارتخانه کشور مقصد
5. دریافت مهر آپوستیل از سفارتخانه

راحت ترین راه:

• سفر به ترکیه یا ارمنستان
• ترجمه در دارالترجمه رسمی آن کشور
• دریافت مهر آپوستیل

هزینه:

• ترجمه: متغیر
• رفت و آمد: بالا در کشورهای اروپایی

در مقاله آپوستیل چیست و به چه کار می آید؟  اطلاعات لازم در رابطه با مهر آپوستیل و ترجمه مدارک با این مهر به صورت کامل شرح داده شده است. با مراجعه به این مقاله می توانید به مطالعه این موارد بپردازید.  

مزایای مهاجرت به بلژیک:

• کیفیت بالای زندگی
• نرخ پایین جرم و جنایت
• زیرساخت های قوی
• تاریخچه غنی
• غذاهای خوشمزه

مناطق اصلی بلژیک:

• فلاندرز (شمال): زبان هلندی
• والونی (جنوب): زبان فرانسوی
• بروکسل (مرکز): دو زبانه (هلندی و فرانسوی)

مکان های محبوب برای مهاجرت:

• آنتورپ: دومین شهر بزرگ، بندر بزرگ، مرکز مد
• بروخه: شهر تاریخی، "ونیز شمال"
• لیژ: شهر کوچک، اقتصادی، هزینه زندگی پایین

هزینه زندگی در بلژیک:

• متوسط: بالا
• واحد پول: یورو
• میانگین درآمد: ۳۸۳۲ یورو در ماه
• قیمت ملک:
  • بروکسل: حدود ۴۸۴ هزار یورو
  • فلاندرز: ۳۱۴ هزار یورو
  • والونی: ۲۰۸ هزار یورو
• اجاره بها:
  • پایین تر از انگلستان
  • به جز مراکز پرجمعیت
• قیمت مواد غذایی:
  • ۱۳ درصد بیشتر از انگلستان

برای کسب اطلاعات بیشتر در رابطه با مهاجرت به کشور بلژیک و همچنین ترجمه مدارک لازم مربوط به ویزای این مشور به مقاله دارالترجمه مورد تایید سفارت بلژیک سر بزنید

WES مخفف World Education Services است و یک موسسه غیرانتفاعی برای ارزیابی مدارک تحصیلی افراد خارج از کانادا و آمریکا است.

چرا به تاییدیه WES نیاز داریم؟

• برای کار و تحصیل در کانادا و آمریکا
• برای اخذ پذیرش از دانشگاه های معتبر
• برای دریافت ویزای نیروی کار متخصص
• برای دریافت تاییدیه سریع تر از دانشگاه ها

WES چه خدماتی ارائه می دهد؟

• ارزیابی مدرک: برای مهاجرت و کار
• ارزیابی واحد به واحد: برای ادامه تحصیل
• ارزیابی مهاجرتی (ECA): برای مهاجرت به کانادا

هزینه WES چقدر است؟

• بین ۱۷۰ تا ۲۱۷ دلار برای دانشجویان فارغ التحصیل
• متغیر، از ۲۰ تا ۲۰۰ دلار کانادا

نحوه پرداخت هزینه:

• آنلاین، با مستر کارت یا ویزا کارت

WES چگونه مدارک را ارزیابی می کند؟

• به مدارک نمره ای بین ۰ تا ۴ می دهد.
• نمره بالاتر، اعتبار بیشتر.

برای دریافت اطلاعات بیشتر در رابطه با WES، مدارک و مراحل مورد نیاز برای ثبت نام آن می­ توانید به مقاله تاییدیه WES چیست؟ سر بزنید.